Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
...to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and
to return
them to their automatic variable category.
...emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich stałej kategorii, oraz
przywrócenia
ich do automatycznej zmiennej kategorii.
It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and
to return
them to their automatic variable category.
Kierowca może mieć możliwość zaprogramowania natężenia światła emitowanego w ramach powyższych funkcji tak, aby odpowiadało ono ich stałej kategorii, oraz
przywrócenia
ich do automatycznej zmiennej kategorii.
...considering whether or not to provide the service, for instance by providing references
to returns
achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
...podczas podejmowania decyzji, czy świadczyć daną usługę, np. poprzez przedstawienie danych o
zwrocie
uzyskanym z podobnego typu zamówień udzielonych na warunkach rynkowych.
Whatever indicator is chosen, the Member State shall be able to provide the Commission upon request with evidence that the profit does not exceed what would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service, for instance by providing references
to returns
achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Niezależnie od wybranego wskaźnika państwo członkowskie musi być w stanie przekazać Komisji, na jej wniosek, odpowiednie dane potwierdzające, że zysk nie przekracza zysku, którego wymagałoby typowe przedsiębiorstwo podczas podejmowania decyzji, czy świadczyć daną usługę, np. poprzez przedstawienie danych o
zwrocie
uzyskanym z podobnego typu zamówień udzielonych na warunkach rynkowych.
...company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references
to returns
achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
...rozważające, czy podjąć się wykonywania danej usługi, na przykład poprzez odniesienie
do
zysków osiąganych w przypadku podobnych rodzajów zamówień przyznanych w warunkach konkurencyjnych
Whatever indicator is chosen, the EFTA State must provide the Authority with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references
to returns
achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Niezależnie od wybranego wskaźnika, państwo EFTA ma obowiązek przedstawić Urzędowi dowody potwierdzające, że prognozowany zysk nie przekracza zysku, którego zażądałoby typowe przedsiębiorstwo rozważające, czy podjąć się wykonywania danej usługi, na przykład poprzez odniesienie
do
zysków osiąganych w przypadku podobnych rodzajów zamówień przyznanych w warunkach konkurencyjnych.
Facilitate integration for refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
.
Facilitate integration for refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
.
...choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not
to return
.
...powrotem na stałe i integracją; należy ułatwić integrację tym osobom, które nie zdecydują się na
powrót
.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not
to return
.
Uchodźcy, osoby przesiedlone i mniejszości: W obu republikach: należy zapewnić całkowite poszanowanie praw człowieka, w tym dostęp do usług medycznych oraz łatwy dostęp do dokumentów osobistych; należy zapewnić rzeczywiste prawo do wolności wyboru pomiędzy powrotem na stałe i integracją; należy ułatwić integrację tym osobom, które nie zdecydują się na
powrót
.
Facilitate integration of refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
.
Facilitate integration of refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
.
...declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation
to return
;
...przebywa w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza zobowiązanie
do powrotu
;
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation
to return
;
„decyzja nakazująca powrót” oznacza decyzję administracyjną lub orzeczenie sądowe, w których stwierdza się lub uznaje, że obywatel państwa trzeciego przebywa w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza zobowiązanie
do powrotu
;
...disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure
to return
.
...po jej zwróceniu, wygaśnięciu, unieważnieniu lub po powiadomieniu o jej zagubieniu, kradzieży lub
niezwróceniu
.
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure
to return
.
Karta elektroniczna jest niezwłocznie blokowana po jej zwróceniu, wygaśnięciu, unieważnieniu lub po powiadomieniu o jej zagubieniu, kradzieży lub
niezwróceniu
.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive
to returns
.
...między grupami etnicznymi, sprzyjającej trwałej budowie społeczeństwa wielonarodowego oraz
powrotowi uchodźców
.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive
to returns
.
Stworzenie atmosfery tolerancji między grupami etnicznymi, sprzyjającej trwałej budowie społeczeństwa wielonarodowego oraz
powrotowi uchodźców
.
Facilitate integration for refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
.
Facilitate integration for refugees who choose not
to return
.
Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie
wracać do
pierwotnego miejsca zamieszkania
. 
